2017台北國際書展熱鬧開展，今年文桃園市新屋區個人信貸 化部配合新南向政策，特別邀請越南知名作家阮文馨帶著多本自己與其他越南暢銷作家的作品來台參展。阮文馨曾在越南出版社工作，更有長達6、7年的台灣生活及工作經歷，也因此讓喜歡閱讀、寫作的她愛上台灣的出版書籍品質與內容，現在更成立「文馨創意傳播股份公司」，希望擔任台灣與越南出版界的橋梁，引介台灣的出版社進軍越南，行銷台灣的文化思想。
阮文馨是越南相當知名的暢銷女權作家，最近更被越南富比士雜誌選為「越南2017年國家最有影響力的50位女性人物(文化傳播領域)」；她與台灣的淵源很深，曾在文藻外語學院學中文、也曾被派駐來台擔任駐台特派記者，原本就在越南寫專欄、出書的她，被台灣的精緻出版品質深深吸引，經常在誠品書店流連忘返。
因為愛上台灣的出版設計與內容，阮文馨從2004年開始，足足花了11年時間才終於說服越南出版社出版台灣繪本作家幾米的書，最近更著手翻譯侯文詠的「白色巨塔」。她說，在越南，曾到台灣留學再回到越南開始翻譯台灣文學的只有她一個人，其他很多中文書翻譯都是來自中國負債整合銀行 大陸，而在越南，知名度最高的台灣作家就是九把刀，原因是電影「那些年，我們一起追的女孩」在越南很受歡迎，帶動了原著小說跟著走紅。 臺北市萬華區身份證借錢
阮文馨指出，在越南，每個人平均一年只看1.8本書，主要族群是兒童青少年與女性，主流暢銷類型為言情小說、親子教養、兒童學習書以及國外翻譯書。阮文馨認為，對越南來說，台灣的出版優勢在於書籍設計精美，也有很多很好的文學作品，例如她就很喜歡席慕蓉、白先勇、三毛、吳念真和侯文詠的作品，Life Style的書籍也做得很棒，她認為文化部應該有計畫介紹台灣的作家與出版品給越南出版社，讓他們有管道認識台灣的文學。阮文馨說：『(原音)如果台灣文化部他真正相信「書」就是台灣的一個面貌，他一定要立案子，然後把台灣好的作品，比如你列出來20個作家、包括40個作品，你這樣的目錄推給越南出版商，你就把台灣去行銷。』
阮文馨同時鼓勵台灣出版業者多去越南各個地方書展看看，學生貸款買車 親自了解越南的出版市場，以及越南出版版權交易觀念和做法，她也非常願意擔任雙邊出版的溝通橋梁，讓越南有機會看到台灣一流的出版品質，刺激越南出版水準更上一層樓。
留言列表
